чёрт

чёрт
м
Téufel m
••

чёрт возьми́!, чёрт побери́! — hol's der Téufel!

пошёл к чёрту — geh [scher dich] zum Téufel!

сам чёрт не разберёт — kein Téufel kann daráus klug wérden

у чёрта на кули́чках — wo sich die Füchse gúte Nacht ságen

чем чёрт не шу́тит! — wer weiß, was noch álles kómmen mag!

чёрт его́ зна́ет! — was weiß ich!, weiß der Téufel [der Kúckuck]!

э́то чёрт зна́ет что! — das ist ja únerhört!

всё пошло́ к чёрту — álles ist zum Téufel [im Éimer]

чёрт с ним! (мне всё равно) — méinetwegen!

э́то ни к чёрту не годи́тся — das taugt zu nichts!

чёрта с два! — so siehst du aus; Pústekuchen!


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”